UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bon Dieu !
Faut qu'on y aille.
Par ici.
Prends le volant.
Merde !
- Ça peut aider ? - Quoi ?
Merde.
Il est à Connor.
Tu ramasses un flingue, tu me le donnes.
Vous avez pas vu la mort de Mikhail !
- Raconte. - Un papillon de nuit géant l'a tué.
Un papillon géant ?
On peut bouger ? J'aime pas être là.
Je prends celui-ci...
Et celui-ci.
Et ensuite...
Voilà.
Putain... Allez !
- T'avais dit que tu savais. - Je sais ! Y a un problème.
- Quoi ? - Je l'ai fait des milliers de fois.
Même si la batterie est morte, on devrait entendre l'allumage.
D'APRÈS LE ROMAN BRUME DE STEPHEN KING
Allez ! Qu'est-ce que... ?
Saleté !
Il nous faut une voiture.
OK. Y a une station-service au coin.
On peut pas ressortir.
Tu crois qu'on va tenir longtemps avant qu'un truc se passe ?
La brume est plus dense quand on est dedans, puis elle diminue.
Elle était super épaisse quand Mikhail a...
On attend qu'elle se dissipe et on pique un sprint.
D'accord. Elle commence à se dissiper.
Vous me suivez ?
- Oui. - Tu me lâches pas.
Un, deux...
trois.
Non ! Laissez-moi !
Du calme. Allons.
J'arrive pas à respirer.
Allons. Allons...
Ça va aller.
Encore une crise ?
Y a rien à faire qu'attendre et avoir peur.
Alors on va les distraire.
Voyons ce qu'on a ici.
Voilà. Tenez.
Qui veut faire un poker ?
Nous.
En voilà un.
Quoi ?
Ces gamins diront pas non au quarterback vedette de Bridgeville.
Une longue.
C'était pas dangereux, bébé.
Si tu pouvais m'écouter, pour une fois, et pas ton connard de pote.
C'est fini, les expériences scientifiques ?
Si j'ai envie de me faire violer, je t'adresserai la parole.
- Ça va, mon père ? - Il est désaccordé.
Mon père ?
J'ai toujours été pieux.
Je crois en la Bible.
Je vis selon Sa parole.
Plus ou moins.
- Vous avez perdu la foi ? - Comment le pourrais-je ?
J'ai vu jaillir un démon et monter la fumée du puits
pour tourmenter l'humanité.
Comme dans l'Apocalypse.
Je n'ai pas peur de perdre ma foi.
J'ai peur car elle est plus forte que jamais.
Si nous étions jugés sur-le-champs, combien ici brûleraient ?
Mme Raven ?
Dieu lui pardonnerait-il car elle a perdu la tête ?
M. Heisel ?
On a tous vu son orgueil.
Et toi ?
Plus je crois, plus je sais que c'est ma responsabilité de les sauver.
Je n'ai jamais eu aussi peur.
Tu es là ?
- Qui cherchez-vous ? - Je ne sais pas encore.
Mes amis, venez, s'il vous plaît.
- Mme Raven ? - Pas maintenant.
La plupart d'entre vous vient ici depuis des années.
Vous me connaissez, tout comme je connais vos familles.
Nous nous connaissons trop bien pour que je...
fasse un sermon.
Je vais plutôt vous parler ici.
Le Jugement dernier est arrivé.
Et je...
Je ris parce que je regarde la télé.
Je...
J'aime le base-ball, je...
J'écoute de la musique.
Je bois une bière de temps à autre.
Je suis pas très "Jugement dernier".
Vous le savez.
Et pourtant...
Nous voilà.
J'espère me tromper, que la police va venir nous sauver.
Mais d'ici là...
Je dois faire tout mon possible
pour sauver vos âmes.
Je vais prier avec vous.
Mme Raven.
C'est gentil, mon père, mais c'est inutile.
Le papillon de nuit est un ami.
Elle a dit quoi ?
Et comment cela est-il possible ?
On s'est rencontrés dans mon jardin.
Il s'est posé sur ma main.
Pouvez-vous nous expliquer ce qu'il faisait ici, alors ?
Je l'ignore.
Mais je vais le découvrir.
Tu es là ?
J'ai pas vu de voitures.
Y a rien ici non plus.
Ce type pourrait nous emmener.
Y a moyen de faire le plein ?
J'ai pas envie de sortir vérifier.
Vous êtes le mari d'Eve.
Oui.
Vous savez où elle est ?
Désolé.
Moi, c'est Clay.
Kevin.
J'avais un fils dans sa classe.
J'ai !
Il était dehors quand ça a commencé.
Je sais qu'il va bien. Je dois le trouver.
J'en suis sûr.
Vous l'avez vu ?
Non.
Désolé.
Vous devriez...
Vous devriez rester ici.
Reposez-vous.
J'ai pas dormi depuis deux jours.
Mettez-la dans le garage.
Tu peux me dire pourquoi on ment à ce pauvre type ?
On devrait lui dire.
Sa voiture roule et nous, on est coincés, au cas où t'aurais pas remarqué.
C'est ta femme et ta fille.
Comme si tu t'inquiétais pour elles !
- Je vais le convaincre de nous emmener. - Bien.
- Tu vas la fermer ? - Tu vas le convaincre ?
Pardon, je ne savais pas que vous étiez là.
Pas de problème.
Vous me prenez pour une folle aussi ?
Y a de ça.
C'est peut-être vrai.
Vous êtes préoccupé.
Je peux vous aider ?
Ils ont pris mon arme.
Pas pour un braquage.
J'ai laissé mes prisonniers s'évader devant tout le monde.
Et alors ?
Je dois faire respecter la loi.
La loi, ce sont des gens qui tentent de contrôler la nature humaine.
Comme si c'était possible...
Personne ne peut.
Pas même vous.
Merci, Nathalie.
On va servir à manger, si vous voulez.
Nathalie ?
Je crois que ma présence indispose le père Romanov.
J'insiste.
Il faut manger, chérie.
Il fait trop noir.
J'aimais pas le noir non plus.
Mais mon père m'a guérie.
Il a inventé une histoire : La Chouette qui dit "quoi".
Il a même écrit un livre.
La chouette dit "où".
Pas cette histoire.
Les autres chouettes l'ont laissé seul dans le noir
car il était différent.
- Il a eu peur ? - Oui.
Mais il a trouvé comment ne pas avoir peur dans le noir.
Comment ?
Je pourrais te lire l'histoire.
Ils doivent l'avoir à la librairie.
On y va ?
On va à la librairie.
Oui, pourquoi pas.
Je débarrasse.
Elle adore son père.
Ça doit être un type bien.
Oui.
Ça va très mal entre vous ?
Ça se voit tant que ça ?
J'ai été mariée pendant dix ans.
Enfin, pas mariée, on ne pouvait pas,
mais on habitait toutes les deux et je l'aimais.
Mais c'était la personne la plus agaçante que j'ai connue.
Je sais reconnaître une femme soûlée.
Kevin est un homme bien.
Il est gentil, sensible.
Il est patient et il sait écouter.
Il a l'air horrible.
Son amour pour Alex est infini.
Il a besoin qu'elle l'aime pareil.
Tellement qu'il ne dit non à rien.
Il n'a jamais su.
Et là, ça l'a mise en danger.
Je suis contente qu'il ne soit pas là.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
bénis sois-Tu, Seigneur, ainsi que les mets
que nous nous apprêtons à recevoir de Toi par Jésus-Christ, notre Seigneur.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, amen.
Que lisez-vous, Mme Raven ?
Le journal d'un des premiers prêtres d'ici. Il était dans votre bureau.
Si vous vous intéressez à l'histoire de l'église, j'y répondrai avec joie.
Ce n'est pas la première fois que la nature prend vie.
Six personnes ont été tuées par des animaux sauvages le 12 mai 1860.
Cinq de plus le lendemain.
Encore trois le jour d'après.
Vous pensez qu'il y a un lien avec ce qu'on a vu dehors ?
Bien sûr. Ils appellent ça le printemps noir.
Nathalie, je...
Vous cherchez des réponses.
Comme nous tous. C'est humain.
Mais cherchez dans la Bible, je vous en prie.
Vos réponses s'y trouvent.
Ainsi que les réponses à votre douleur.
Pourquoi chercher...
Savez-vous seulement ce que vous cherchez ?
La voilà.
- Quoi ? - C'est quoi ?
Ce que je cherche.
- Elle est grosse. - Je m'en charge.
Non !
Je l'ai trouvée.
Merci.
Le dîner est servi.
Merci.
Désolé pour l'arme.
Vous avez vu quelqu'un dehors ?
On cherche une voiture qui roule.
Vous êtes pas sortis depuis un moment.
Elles sont toutes HS.
On a conduit dans la brume en venant.
J'étais en voiture hier, à chercher.
Y avait quelques fuyards sur la route.
Et les voitures se sont arrêtées d'un coup, juste comme ça.
J'en ai vu une ou deux rouler depuis, mais la plupart sont mortes.
J'ai acheté celle-là à un survivaliste.
Je voulais une familiale, mais Toby l'a trouvée trop cool.
Le type l'avait achetée comme véhicule d'évacuation.
Ces vieux 4x4 ont pas d'électronique, en cas d'attaque extraterrestre.
J'en sais pas plus.
Mais c'est une des seules à rouler.
Vous auriez vu comme Toby était fier dedans.
Vous savez, Eve et moi, on a une fille.
Elle s'appelle Alex.
Elles sont où ?
Au centre commercial.
J'essaye d'y aller. J'espérais que vous nous emmèneriez.
J'aimerais bien, vraiment,
mais j'ai plus qu'un huitième de plein.
Chaque goutte sera utile pour retrouver mon fils.
Je suis désolé.
Vous voulez bien y réfléchir ?
LA CHOUETTE QUI DIT "QUOI ?"
LE COIN DES ENFANTS
Voilà.
"Il était une fois une chouette qui disait 'Quoi' et pas 'Où.'"
T'es sûr de ton plan ?
Tu préfères les écouter nous traiter de mômes ou être un héros ?
Zoe sera là : "Tu es tellement fort. J'ai envie de toi, Ted."
- Arrête. - "Je te veux, Ted.
Tes petits bras m'excitent."
Et puis on n'a pas besoin de sortir.
J'ai chopé ça au magasin de sport.
Et boum, putain !
T'es un grand malade.
On y va.
On est sûrs que ça craint rien ?
On a balancé deux soldats en caddies et rien n'a bougé.
Si on voit un truc, on ferme la porte.
T'as entendu ?
C'est rien.
On le ramène.
- C'est bon ? - Voilà.
- Ça y est. - On l'a.
Je ferme.
"Et la chouette dit : Qui es-tu pour m'interdire de dire 'Quoi ?'
Mais les autres chouettes répondirent : 'Où ? Où ? Où ?'"
C'est pas très gentil.
- Au suivant. - Prêt ?
- Merde ! - Putain.
C'est bon.
Arrête ! Il est coincé.
Fait chier.
Lâche pas le fil.
Sinon, je suis paumé.
Ted ?
Reste là.
Au secours !
Aidez-moi !
À l'aide !
Au secours !
Lila ?
Où es-tu ?
- J'ai peur. - Je sais, mais on doit y aller.
C'est un accident ! J'ai pas fait exprès.
- Où ? - La librairie.
Sauve-toi !
- C'est pas vrai. - S'il vous plaît ! À l'aide !
La fille Copeland.
Aide-moi, Alex !
Où es-tu ?
C'est quoi, putain ?
Elle est là-dedans ? Dégagez !
Non ! La brume va rentrer.
- Maman ! - Mon Dieu, Lila !
Non ! Regardez ce truc !
- Si on ouvre, on meurt. - À l'aide !
Je savais pas qu'elle était là.
- Vous pouvez pas entrer. - Lila !
Sauve-toi, ma puce !
Sauve-toi !
Tu n'as rien ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je me...
Je me suis débattue de toutes mes forces.
Je suis inquiet pour elle.
Elle a toujours eu de drôles d'idées.
Mais elle se fait du mal.
Hier soir, elle a parlé de l’araignée comme de Dieu.
Le papillon de nuit, l'araignée...
C'est de l’idolâtrie.
Si le Jugement dernier est arrivé, elle sera jugée pour ça.
Et sinon ?
Vous êtes pas sorti, vous.
Moi, oui.
Quand j’étais dehors...
j'ai senti un truc.
Qu'avez-vous senti ?
Qu'elle me connaissait.
Je suis désolé.
- Je vous en prie. - Je dois trouver mon fils.
- Vous feriez pareil. - C'est la seule voiture.
- Vous êtes ma seule chance. - Je comprends.
- Tu vas lui dire ou je le fais ? - Je m'en occupe.
On n'aurait pas dormi dans une station-service.
Y a rien à dire. Je changerai pas d'avis.
Écoutez. Votre fils est mort.
On l'a vu.
Vous mentez.
Je suis désolée, c'est la vérité.
Vous mentez.
Vous mentez...
Vous avez pas vu ce qu'on a vu.
Vous comprendriez.
Vous l'auriez dit en voyant la photo.
Vous inventez ça pour avoir ma voiture. Pas question.
Je vais retrouver mon fils. Il est vivant !
Je le sais.
Dis-lui.
Dis-lui !
Il est mort.
Je leur ai dit de se taire.
Pourquoi ?
Pour pas vous priver de vos espoirs. Pardon.
- Je suis désolé. - Arrêtez de dire ça.
- Il reviendra pas. - Fermez-la.
Vous aurez pas ma voiture !
Vous aurez pas...
Je vous tuerai tous s'il faut !
Descends-le !
Allez ! Tire !
Je vous demande pardon.
Je voulais pas.
La serviette.
T'as une ceinture ?
Là. T'appuies.
Si on l'emmène pas à l'hôpital, il va mourir.
Je suis vraiment désolé.
Faut que vous compreniez.
On voulait bien faire. On a merdé.
- Et Shelley a perdu sa fille. - Pardonnez-moi.
Ça se reproduira plus.
T'as dit pareil après avoir mis mes amis dehors.
Me regarde pas, je suis pas le roi.
Alors, on fait quoi ?
Zoe était la plus proche de Ted.
Elle a le droit de s'exprimer.
Ce que j'en pense ?
Celui qui met le groupe en danger, on le met dehors.
- C'est la règle ou pas ? - C'est dingue.
On n'a qu'à voter.
On devrait attendre.
- Le temps que la police arrive. - La police ?
C'est ça que t'attends ? Ton papa ?
Il ferait quoi s'il était là ?
C'est pas un dégonflé comme toi.
On doit décider tous ensemble.
On vote, d'accord ?
Ceux qui veulent pardonner à Vic d'avoir violé les règles,
levez la main.
Ceux qui veulent exclure Vic du centre commercial,
selon les règles adoptées par le groupe...
Vous allez me tuer.
Prenez un sac à dos et regroupez ses affaires.
Mettez des provisions pour trois jours,
une lampe torche
et de quoi se défendre.
Coucou.
Là...
Nathalie, vous faites peur à ma femme.
N'ayez pas peur, je vous en prie.
Je connais ces créatures.
Elles ne nous feront pas de mal.
- Vous avez vu la mort de Mikhail. - Elle avait ses raisons.
Avez-vous jamais vu la nature agir sans raison ?
Mère Nature ne se trompe jamais.
Elle sait ce qu'elle fait et nous l'apprendrons en l'observant.
Je vous en supplie, mon père.
La Bible met en garde contre les faux prophètes.
Elle vénère un faux dieu dans votre église.
Elle ne m'entend pas.
Au début, je ne vous entendais pas.
- C'était différent. - Vous saviez ce que vous faisiez.
De l'extérieur, ça aurait semblé cruel.
Mais je vous ai entendu.
Mon père,
vous avez réussi à me faire entendre.
Je sais que ça semble drastique,
mais si je peux sauver votre âme, ça en vaut la peine.
Je veux que vous tuiez l'araignée.
Je ne ferai pas ça.
S'il vous plaît.
Tuez l'araignée.
- Sauvez votre âme. - Pas question.
Mme Raven, je ne vous punis pas.
J'essaye de vous aider.
Maintenant, s'il vous plaît...
Tuez l'araignée.
Certainement pas !
Non !
Je vous en prie.
T'as été accusé, Jay. On t'a pas sorti. Tout le monde fait des erreurs.
- C'est pas juste ! Je vous en prie. - On a voté.
On doit préserver notre sécurité.
Lâchez-moi ! Je sais marcher.
Allez vous faire foutre !
Tous autant que vous êtes !
Je sais que mes actes d'aujourd'hui...
semblent froids et sans cœur,
mais je vous supplie de comprendre que c'est l'inverse.
C'était un acte de charité.
Pour aider une âme perdue à retrouver le chemin du paradis.
Vous vouliez savoir...
Plus maintenant.
J'aimerais répondre.
Ça nous intéresse pas.
Ça n'intéresse personne.
Si, moi.
Ça m'intéresse.
Ça va aller.
J'ai menti.
Comment ça ?
Je me suis pas débattue.
J'ai rien fait.
J'ai attendu qu'il me tue.
Il s'est approché, il m'a regardée et il est parti.
Pourquoi il a pas voulu de moi ?
Je suis désolé, Shelley.
Je veux pas être avec ces gens.
Restez ici.
Kyle, apportez une couverture à Shelley.
Tenez, prenez la mienne.
Merci.
Tu avais raison.
Alex est une menteuse.
Il faut y aller.
Je dois chercher mon fils.
Venez avec nous.
- Montez dans la voiture. - Clay...
Il est là, dehors.
Je le sais.
Sous-titres : Héloïse Chouraki